Archief Etcetera

Jan Fabre: Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was

Jan Fabre

Het is theater zoals te verwachten en te voorzien was

Els : Goeiemorgen

Rena : Danke

Eric : Bonjour

Phillipe : Thanks

Marc : Gutentag

Els : Dank u

Phillippe : Hebt u goeg geslapen

Els : Haben sie gut gegessen

Marc : It's a nice day

Eric : Bien sur

Els : Zeer zeker

Phillipe : Maybe it's a clear day

Els : Wie fanden sie den match

Marc : What a beautiful field

Els : Qui a joué

Eric : Hast du ferngesehen

Els : Un documentaire magnifique

Marc : I've just bought myself a tie

Els : Mooi

Phillipe : Welche färbe

Eric : What kind of tie have you bought

Marc : Welk merk van t.v. hebt u

Els : Un gris

Eric : With a big screen

Phillipe : Combien de canaux

Els : Hoeveel kost uw das

Eric : Es ist doch ein farbfernseher

Els : J'ai un nouveau poste de tele

Marc : Of is het wit-zwart

Eric : Did you see the live-show

Els : Neuf

Phillipe : Es war ein gewaltiger match

Els : Did you watch television

Phillipe : Mais pas bon-marché

Marc : Nee

Eric : I read about it in the paper

Phillipe : Von diese woche

Eric : Il y a peu de bons journaux

Marc : Ich lese nicht so viel in der zeitung

Els : Ik îees nooit kranten

Phillipe : A beautiful show

Eric : Ja

Els : Toutes les couleurs

Phillipe : Schöne bilder

Els : I have to go to the photographer

Eric : Ik moet nog naar de bank

Els : Mon coffre

Marc : My picture is good

Els : Ich auch

Phillipe : Oui, je pense

Autobiografische tekst over hoe hij zich voelde voor, tijdens of na een begrafenis.

Terwijl hij spreekt, klopt hij ritmisch met holle handpalm op zijn mond.

Tekst Danny : Mens, dat duurt lang This is the first and the last time you'll find me in a place like this C'est dégoutant, même inhumain De smeerlap van vroeger is een heilige geworden

En wanneer moet ik beginnen huilen Diese Gelegenheit tut mir nichts, ich

wünscht'ich wär wo anders

I don't like funerals, 'cause they're

boring

Tekst Rena : Ich erinnere mich nichts davon C'est comme si je n'étais pas la Ik zie hem enkel, helemaal alleen achter de lijkwagen lopen in de dreef van het kerkhof

A master of ceremonies at his left, and one at his right hand El les autres hommes suivent a une distance

Een kleine jongen

He was wearing his father's overcoat

Er waren veel mensen op de koffie

Ich habe fünf Brötchen gegessen und einen

Kuchen, und ich fühlte immer noch nicht

dass ich gegessen hätte

The image of her, lying on the bed,

stayed with me for a long time

Ik hou van kerkhoven

Tekst Marc: A last farewell with flowers in the sand Warum diese traurige Angelegenheit We have to cry Pourquoi cette comédie Suddenly he becomes a good human being How would it be at the other side Waarom is iedereen bang van de dood als men toch niet weet wat de dood is Pour moi il est parti pour un autre pays La vie continue

Wass sind seine Besitztüme, viel oder wenig

Nothing

I don't care

Je veux partir d'ici

Every day we die

Ik word depressief van deze komedie Lass doch die Toten in Frieden Fêtez

Lead him to peace

Tekst Eric : Death goes with life, my mother said Und zeigte mir das Fotobuch meines Gross-

Eigenlijk hield ik niet van mijn grootvader, maar door zijn dood ben ik van hem gaan houden

A hard, cool tombstone and in the coffin his artificial teeth, his only monuments Plastic doesn't decay, you know Ik had constant het gevoel dat mijn opa met vakantie was, morgen zou hij terugkomen

Seine Sehle wird zurückkommen, sagte

meine mutti, ja, sagte ich, und ich fragte mich ob

Sehle überhaupt fliehen kann

Ma mère a dit : tu peux, j'ai répondu :

je ne veux pas

Autobiografische tekst over een liefdesaffaire. Zij geeft haar tekst met een overdrijving van de natuurlijke 'fout' in haar stem. Dit geldt ook voor de anderen.

Tekst Rena : I like your blouse I like your blouse I like your blouse I like your blouse I like your blouse Is it silk Is it silk Is it silk Is it silk Is it silk Is it silk

Ich trage meinen gelben Rock Ich trage meinen gelben Rock Ich trage meinen gelben Rock Ich trage meinen gelben Rock Ich trage meinen gelben Rock Dass passt zu deine grüne Schuhe Dass passt zu deine grüne Schuhe Dass passt zu deine grüne Schuhe Dass passt zu deine grüne Schuhe Dass passt zu deine grüne Schuhe Dit kan niet Dit kan niet Dit kan niet Dit kan niet Dit kan niet

Die jongen is gewoon een schandaal

Encore une bise

He will beat you

'Cos he beats his dog

Tekst Phillipe : Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Du bist schön, schlank und braun, sagte sie Ben je vreemd gegaan, vroeg ze Ben je vreemd gegaan, vroeg ze Ben je vreemd gegaan, vroeg ze Ben je vreemd gegaan, vroeg ze Ben je vreemd gegaan, vroeg ze Je n'ai pas répondu Je n'ai pas répondu Je n'ai pas répondu Je n'ai pas répondu Je n'ai pas répondu

So you did, she said, and started to cry So you did, she said, and started to cry So you did, she said, and started to cry So you did, she said, and started to cry So you did, she said, and started to cry Ik kon niks zeggen Ik kon niks zeggen Ik kon niks zeggen Ik kon niks zeggen Ik kon niks zeggen Sie fragte es noch verschiedene male Sie fragte es noch verschiedene male Sie fragte es noch verschiedene male Sie fragte es noch verschiedene male Sie fragte es noch verschiedene male Und dann war es vergessen und vergeben Und dann war es vergessen und vergeben Und dann war es vergessen und vergeben Und dann war es vergessen und vergeben Und dann war es vergessen und vergeben

Tekst Marc: Het rode licht flakkerde aan en uit Het rode licht flakkerde aan en uit Het rode licht flakkerde aan en uit Het rode licht flakkerde aan en uit Het rode licht flakkerde aan en uit Red lips Red lips Red lips Red lips Red lips Chubby thighs Chubby thighs Chubby thighs Chubby thighs "hubby thighs Wieviel kostet dass Wieviel kostet dass Wieviel kostet dass Wieviel kostet dass Wieviel kostet dass Elle me baise sur la joue Elle me baise sur la joue Elle me baise sur la joue Elle me baise sur la joue Elle me baise sur la joue Yon can't buy love, she said You can't buy love, she said You can't buy love, she said You can't buy love, she said You can't buy love, she said And emptied my pocket till my last penny And emptied my pocket till my last penny And emptied my pocket till my last penny And emptied my pocket till my last penny And emptied my pocket till my last penny Toen ben ik verder gegaan

Toen ben ik verder gegaan Toen ben ik verder gegaan Toen ben ik verder gegaan Toen ben ik verder gegaan Maar waar nog een plaats was voor mij Maar waar nog een plaats was voor mij Maar waar nog een plaats was voor mij Maar waar nog een plaats was voor mij Maar waar nog een plaats was voor mij But even there I couldn't find her But even there I couldn't find her But even there I couldn't find her But even there I couldn't find her But even there I couldn't find her

Tekst Danny : Ik hou het hier niet langer meer uit Ik hou het hier niet langer meer uit Ik hou het hier niet langer meer uit Ik hou het hier niet langer meer uit Ik hou het hier niet langer meer uit Die griet heeft masochistische neigingen Die griet heeft masochistische neigingen Die griet heeft masochistische neigingen Die griet heeft masochistische neigingen Die griet heeft masochistische neigingen Und immer die scheussliche Kaugummi Und immer die scheussliche Kaugummi Und immer die scheussliche Kaugummi Und immer die scheussliche Kaugummi Und immer die scheussliche Kaugummi She wants me to hit her She wants me to hit her She wants me to hit her She wants me to hit her She wants me to hit her O.K. she'll get it O.K. she'll get it O.K. she'll get it O.K. she'll get it O.K. she'll get it Next time I'll bring a whip Next time I'll bring a whip Next time I'll bring a whip Next time I'll bring a whip Next time I'll bring a whip Zal ze zeker graag hebben Zal ze zeker graag hebben Zal ze zeker graag hebben Zal ze zeker graag hebben Zal ze zeker graag hebben