Archief Etcetera

116 document(en) met "origineel" • Resultaten 1 tot 20 worden getoond • Toon volgende resultaten

Nr. 1, Januari 1983 • Johan Callens • Melodrama, romantiek of bittere ernst. Hoe speelt...
Ze zijn best leuk en alhoewel de precisie en meerduidigheid van het origineel soms plaats ruimen voor vlotheid en verstaanbaarheid, maakt een moderne taal een meer directe, realistische speelstijl

Nr. 2, Maart 1983 • Daan Bauwens, Pol Arias, Johan Callens, Johan... • K R O N I E K:...
Het is een origineel stuk dat de personages en de innerlijke structuur van Colonus volgt, maar verder niets met Sophocles gemeen heeft...het origineel reeds moeten kennen om iets van Als in de oorlog te kunnen begrijpen...het origineel volledig opzij gezet en verminkt werd, onherkenbaar is. De interpretatie staat nergens centraal; het origineel wordt slechts als kapstok gebruikt voor Elvis of voor weet ik veel wie

Nr. 2, Maart 1983 • Theo Van Rompay • Nieuw theaterlandschap: Frisse wind waait aan uit...
Haast overal aan huis zijn: de betaalbare gezelschappen, kleine bezetting, technisch eenvoudig, origineel en spitsvondig, beeldend en zelden het grote repertoire spelend

Nr. 2, Maart 1983 • Luk Van den Dries • Müller
De dubbele inversie van het origineel wordt genegeerd, het botsende ritme wordt vloeiend gemaakt...Dat merk je ook aan de vertaling die de zinsbouw en woordkeuze van het origineel zo nauw mogelijk volgt

Nr. 4, September 1983 • Luk Van den Dries • Heiner Müller Den Haag Avignon
Weliswaar doen de acteurs hun best er getormenteerd uit te zien, maar de gekozen lectuur is té smal om zo'n complexe tekst op uit te bouwen, én niet bijster origineel in aangeboden beelden

Nr. 7, Juli 1984 • Luk Van den Dries, Johan Thielemans, Alex... • k r o n i e k
Zij geven de tekst gestalte, maar wat een acteur van een personage maakt, heeft niets met het origineel te maken

Nr. 7, Juli 1984 • Bert Verminnen • ONBEKENDE BEWONERS
De dialoog is origineel met af en toe een duidelijke verwijzing naar het oorspronkelijke verhaal

Nr. 8, September 1984 • Jef De Roeck • De correctieven van de Raad van Advies...
Bovendien hield de RAT ook rekening met factoren als eigen dramaturgie, opvoering van origineel nederlandstalig werk, eigen profiel, creativiteit, prestatieniveau en -volume van acteurs, enz

Nr. 9, Januari 1985 • Johan Thielemans • Don Giovanni of Herrmanns dialoog met de...
De omslag is een getrouwe kopie van het origineel: het heeft een opgeplakt blaadje papier met, in Mozarts handschrift, Don Giovanni

Nr. 11, Juni 1985 • Alexander Baervoets • Dans op het Kaaitheater: Over lief en...
De belichting is prachtig-rustig en bij momenten heel origineel

Nr. 12, Januari 1985 • Luk Van den Dries • DOSSIER OPLEIDING
Op theater-pedagogisch vlak was hij wellicht geen groot of origineel denker: zijn ideeën lopen sterk parallel met die van Alain, Stanislavski en anderen

Nr. 13, April 1986 • Fred Int Panis, Klaas Tindemans, Johan Thielemans,... • KRONIEK
zowel talig als dramatisch met Bourdets origineel...Spijtig, want Guy Cassiers heeft hier met veel zorg aan gewerkt: het decor is erg mooi en de belichting origineel (door talrijke spleten vallen er strepen licht binnen, die telkens een heel ander

Nr. 15, September 1986 • Paul Pourveur • Le diable au corps
Hij bis Ja, ik ook en dat is niet zó origineel

Nr. 19, September 1987 • Jef De Roeck • Geen staalkaart van het theater in Oostenrijk
De tekst is gereduceerd tot ongeveer een derde van het origineel, nl

Nr. 20, December 1987 • Erwin Jans, Johan Thielemans, Klaas Tindemans, Pol... • KR O N I E K
Regisseurs Jos Verbist en Jap-pe Claes zijn echter met een opvoering voor de pinnen gekomen, die weinig schatplichtig is aan het origineel (in tegenstelling tot Verbists eerste poging bij het N.T.G

Nr. 21-22, Mei 1988 • Alexander Baervoets • Oskar Schlemmer: Das Triadische Ballett
Schlemmer was een origineel denker, die zich niet bij een -isme aansloot, maar zelf zijn weg wilde gaan

Nr. 21-22, Mei 1988 • Wim Van Gansbeke • Wim Van Gansbeke
Om nog maar te zwijgen van diegenen die de eigen taal zo weinig beheersen dat ze het nochtans correcte origineel de nek omwringen met kreupel Nederlands...het juist lezen Ín een juiste en goed ontlede context het hanteren van goed Nederlands, het zo dicht mogelijk op de huid zitten van het origineel naar taal, stijl en intenties...Ik heb geprobeerd aan te geven hoe makkelijk het is fouten te maken, het origineel te versluieren, het te ontdoen van zijn taal- en stijlkenmerken

Nr. 21-22, Mei 1988 • Frank Peeters • Lucas Vandervost bewerkt Pan voor De Tijd
daar staat in het origineel: L'Abbé, lui arrachant la coupe et la jetant à terre: "Mais c'est la coupe où le diable à bu

Nr. 23, September 1988 • Alexander Baervoets • VAN FEESTEN EN FESTIVALS
De tweede dag opende dezelfde Eric Raeves met Amper zonder, weer zeer origineel, zowel in de podiumopstelling als in de bewegingen

Nr. 24, December 1988 • Pol Arias, Koen Van Muylem, Erwin Jans,... • KR O N I E K
heel aardig om zien hoe zelfs sommige stroevere elementen van het origineel -- poses, corps de ballet, het ballet-in-het-ballet (de dorpsjeugd danst voor de jagers), enzoverder -- door de vormgeving nu